1
00:00:04,136 --> 00:00:06,606
כשהייתי ילד,
אמרו לנו הזקנים

2
00:00:06,639 --> 00:00:09,639
איך היה פעם
להיות אדמה בכל מקום -

3
00:00:09,675 --> 00:00:12,145
עולם שלם של אדמה יבשה.

4
00:00:15,147 --> 00:00:17,777
אבל זה היה לפני השיטפונות,

5
00:00:19,318 --> 00:00:22,488
לפני שהיינו
נאלץ לתוך הבוץ.

6
00:00:24,156 --> 00:00:26,386
אחר כך אמרו לנו איך
האנשים כאן חשבו

7
00:00:26,425 --> 00:00:29,325
הם ניצלו מתי
המלך ריצ'רד בנה את שרווד.

8
00:00:29,361 --> 00:00:32,401
עיר חדשה, תקווה חדשה
לכל החיים, נכון?

9
00:00:32,431 --> 00:00:35,171
אבל הם לקחו מאיתנו את שרווד.

10
00:00:35,201 --> 00:00:38,471
עכשיו מישהו חייב
קח את שרווד בחזרה,

11
00:00:38,504 --> 00:00:41,144
ומכיוון שאף אחד אחר לא
מציע,

12
00:00:41,173 --> 00:00:44,143
אני מניח שמישהו זה אני.

13
00:00:44,176 --> 00:00:46,746
[רעם רעמים]

14
00:00:46,779 --> 00:00:49,179
שימו לב, אזרחים.

15
00:00:50,883 --> 00:00:54,523
מורדים נמצאים בתוכנו.

16
00:00:54,553 --> 00:00:58,633
זרים בלי כבוד
למען שלטון החוק

17
00:01:00,559 --> 00:01:03,459
להמשיך לפלוש לבתינו

18
00:01:03,496 --> 00:01:05,726
ולגנוב מאיתנו.

19
00:01:06,565 --> 00:01:07,625
הפשעים האלה

20
00:01:07,666 --> 00:01:11,536
- לא ניתן להמשיך.
איניקו, עטוף את זה.

21
00:01:11,570 --> 00:01:14,270
בסדר, בסדר, גריפר, סגור.

22
00:01:17,710 --> 00:01:19,850
שלום, יפה.

23
00:01:19,879 --> 00:01:23,579
שוכני ים חסרי תודה
להביא איתם פשע,

24
00:01:23,616 --> 00:01:26,316
שנאה לאורח החיים שלנו.

25
00:01:26,352 --> 00:01:30,122
כן, בגלל שלקחת את שלנו
תרופות, מזון, מים.

26
00:01:30,156 --> 00:01:32,786
אנחנו בונים עיר חדשה.

27
00:01:32,825 --> 00:01:37,155
עיר בטוחה מהסערות
שמאיימים עלינו

28
00:01:37,196 --> 00:01:40,866
ובטוח מאלה
מחוץ לחומותינו.

29
00:01:40,900 --> 00:01:42,700
אתה מתכוון ל- Sea Croppers כמוני?

30
00:01:42,735 --> 00:01:47,835
העיר העליונה נשארת רק כמו
בטוח שכן גבולותיו חזקים.

31
00:01:49,308 --> 00:01:52,548
הממ. תרגיש בטוח ממני, נכון?

32
00:01:52,578 --> 00:01:56,648
אני מדבר עכשיו עם אלה
המבקשים להשמיד אותנו.

33
00:01:56,682 --> 00:01:59,292
החוק הוא החוק,

34
00:01:59,318 --> 00:02:01,448
וזה ייאכף.

35
00:02:06,559 --> 00:02:08,929
אולי זה או זה.

36
00:02:08,961 --> 00:02:12,501
ממ. אה-הא.

37
00:02:12,531 --> 00:02:17,171
אנחנו מהעיר העליונה נעשה
לא לסבול התנהגות זו.

38
00:02:17,203 --> 00:02:19,343
אנחנו נמצא אותך.

39
00:02:19,371 --> 00:02:20,911
נעצור אותך.

40
00:02:20,940 --> 00:02:22,210
עַכשָׁיו!

41
00:02:22,241 --> 00:02:25,211
אנחנו נעשה- [מגמגמים]

42
00:02:25,244 --> 00:02:29,184
היי, תראה את זה. זה עבד.
- [נובח חותם]

43
00:02:33,352 --> 00:02:36,362
הא! זה מצחיק!

44
00:02:36,388 --> 00:02:39,588
אתה רוצה
הדרבוסים לשמוע אותך?

45
00:02:39,625 --> 00:02:41,485
תירגע, אמא.

46
00:02:41,527 --> 00:02:43,397
לָרוּץ!

47
00:02:43,429 --> 00:02:47,629
מה זה, שריף?
אתה רוצה חטיף דגי קטן?

48
00:02:47,666 --> 00:02:49,796
מהדרך!

49
00:02:50,669 --> 00:02:52,869
היי!

50
00:02:57,610 --> 00:02:59,910
וואו, נחמד! איזה מלכוד.

51
00:03:00,980 --> 00:03:02,420
מי זה?

52
00:03:02,448 --> 00:03:04,678
תשכח ממנה! מַהֲלָך!

53
00:03:06,719 --> 00:03:09,459
כן, נעים להכיר גם אותך.

54
00:03:12,491 --> 00:03:16,601
היי. הייתי נשאר ומפטפט,
אבל אני חייב לעוף נתראה.

55
00:03:21,267 --> 00:03:23,467
♪ ביחד נקום.

56
00:03:24,436 --> 00:03:26,966
♪ ביחד נילחם כאחד

57
00:03:28,907 --> 00:03:31,877
♪ בעומק האוקיינוס,

58
00:03:31,910 --> 00:03:34,010
♪ ובלילה הקר ביותר.

59
00:03:34,046 --> 00:03:36,976
♪ ביחד נאיר.

60
00:03:37,016 --> 00:03:40,546
♪ ביחד אנחנו חיים.
בוא נרוץ.

61
00:03:40,586 --> 00:03:43,386
♪ נילחם כאחד

62
00:03:43,422 --> 00:03:45,022
♪ לנצח,

63
00:03:45,057 --> 00:03:47,827
♪ ואנחנו אף פעם לא מוותרים. ♪

64
00:03:48,861 --> 00:03:51,661
[שיחות לא ברורות]

65
00:03:55,567 --> 00:03:57,697
- תתענג על זה.
תודה, טואי.

66
00:03:57,736 --> 00:03:59,936
יכול להיות שלא
יותר לזמן מה.

67
00:03:59,972 --> 00:04:02,282
רובין?
- דודה!

68
00:04:02,308 --> 00:04:04,408
שוב פשיטה, אה?

69
00:04:04,443 --> 00:04:07,483
בהחלט יש לי
לא פשט שוב.

70
00:04:07,513 --> 00:04:10,653
התרופות האלה פשוט ירדו
העיר העליונה בידי.

71
00:04:10,683 --> 00:04:12,793
[מצחקק] נס!

72
00:04:12,818 --> 00:04:14,918
נס רגלי.

73
00:04:14,953 --> 00:04:17,693
זה יעזור לך, נכון?

74
00:04:21,360 --> 00:04:23,730
[אנחות] לא רק אני.

75
00:04:23,762 --> 00:04:27,672
יש המון
ים קרופרים שצריכים את זה.

76
00:04:27,700 --> 00:04:29,840
[מוזיקה סקרנית]

77
00:04:31,437 --> 00:04:34,637
שחרר את ההערה הזו
במגרש 62 בשבילי.

78
00:04:35,741 --> 00:04:37,941
כן, גברתי, יעשה זאת.

79
00:04:40,612 --> 00:04:41,812
חָכָם.

80
00:04:41,847 --> 00:04:46,317
לא יכול להיות זהיר מדי, עם ה
עיניו הרבות של השריף מתבוננות.

81
00:04:46,352 --> 00:04:50,522
- אני לא מפחד ממנו.
- וזה מה שמפחיד אותי.

82
00:04:50,556 --> 00:04:52,086
[צעקות לא ברורות]

83
00:04:52,124 --> 00:04:54,094
דרובוס! לָרוּץ!

84
00:04:54,126 --> 00:04:55,926
תישאר מאחור.

85
00:04:55,961 --> 00:04:57,401
[מכנסיים]

86
00:04:57,429 --> 00:04:58,299
שניהם: אתה שוב?!

87
00:04:58,330 --> 00:05:00,330
בוא להתנצל על
משאירים אותי תלוי?

88
00:05:00,366 --> 00:05:02,536
באמת, גריפר? לָרוּץ!

89
00:05:08,107 --> 00:05:09,737
לך מפה!

90
00:05:09,775 --> 00:05:10,705
עַכשָׁיו!

91
00:05:10,743 --> 00:05:12,983
[קורא]

92
00:05:17,616 --> 00:05:18,916
[GASPS]

93
00:05:18,951 --> 00:05:20,391
[צרחות]

94
00:05:20,419 --> 00:05:22,689
היי, נשימה בריח! תוריד אותה!

95
00:05:22,721 --> 00:05:24,921
אה!

96
00:05:36,568 --> 00:05:39,368
הכפפה נגנבה?

97
00:05:39,405 --> 00:05:42,975
כן, אבל יש
אין סיבה לדאגה.

98
00:05:43,008 --> 00:05:47,108
אה. ואני צריך לקחת
המילה שלך לזה?

99
00:05:47,146 --> 00:05:51,676
לא שלי! המהנדס הראשי
תכנת את זה. DNA מאובטח,

100
00:05:51,717 --> 00:05:55,757
מסתכל על כרומוזומלי מסוים
סמנים או משהו.

101
00:05:55,788 --> 00:05:58,588
אבל נתת לגנבים לברוח?

102
00:06:00,159 --> 00:06:03,399
לֹא! ובכן, כן, אבל אני על זה.

103
00:06:03,429 --> 00:06:05,429
יש לנו צילומי אבטחה.

104
00:06:05,464 --> 00:06:09,474
מצאנו את מכסה המנוע בפנים
איזה שוק בוץ מגעיל.

105
00:06:09,501 --> 00:06:11,671
אבל הוא... הו,

106
00:06:12,604 --> 00:06:13,844
רמז לנו.

107
00:06:13,872 --> 00:06:17,442
עם זאת, הגברת הזקנה
נתפס.

108
00:06:17,476 --> 00:06:20,676
בקרוב השיטות שלנו
ישכנע אותה

109
00:06:20,712 --> 00:06:23,522
לוותר על הוד המורד הזה.

110
00:06:24,917 --> 00:06:27,147
תוודא שהיא עושה זאת.

111
00:06:27,186 --> 00:06:29,586
כל אמצעי הכרחי.

112
00:06:30,722 --> 00:06:33,562
ואל תאכזב אותי שוב.

113
00:06:35,794 --> 00:06:37,104
[נושם בכבדות]

114
00:06:37,129 --> 00:06:40,599
איפה דודה? איפה טואי?

115
00:06:40,632 --> 00:06:43,172
אף אחד כאן מלבדך,
בת הים הקטנה.

116
00:06:43,202 --> 00:06:46,772
הדרבוסים האלה לקחו אותה,
והכל באשמתך!

117
00:06:46,805 --> 00:06:48,535
הובלת אותם אלינו!

118
00:06:48,574 --> 00:06:50,014
אני חושב מה אתה
הכוונה לומר היא,

119
00:06:50,042 --> 00:06:52,712
״תודה לך
מציל את חיי העלובים״.

120
00:06:52,744 --> 00:06:56,054
יוצא מהדרך שלי.
אני חייב להציל אותה.

121
00:06:56,081 --> 00:06:59,721
אתה לא הולך
בכל מקום, גברת...?

122
00:06:59,751 --> 00:07:01,451
אָדוֹם הַחֲזֶה. שמי רובין.

123
00:07:01,487 --> 00:07:04,117
- מה עשית שם למעלה?
- לא עניינך.

124
00:07:04,156 --> 00:07:07,686
אתה רוצה לחזור
לדודה שלך או מה?

125
00:07:07,726 --> 00:07:09,956
בְּסֵדֶר! תרופה.

126
00:07:09,995 --> 00:07:11,225
אנשים חולים-

127
00:07:11,263 --> 00:07:17,103
כן, אגרנות הקלאס העליון האלה
הכל לעצמם. אנחנו יודעים.

128
00:07:17,135 --> 00:07:19,935
האם חתיכת הזבל הזה יכולה לסבול
אני עולה לפני השטח עכשיו?

129
00:07:19,972 --> 00:07:21,572
'חתיך זבל'?

130
00:07:21,607 --> 00:07:23,137
זהו מקורי, מותאם אישית,

131
00:07:23,175 --> 00:07:25,905
עדכנית
צוללת פיראטית!

132
00:07:25,944 --> 00:07:31,054
איי-איי, קפטן בלו-שיער.
אישור לרדת?

133
00:07:31,083 --> 00:07:33,053
איך אנחנו יודעים שאתה
לא ילך לצעוק ברחבי העיר

134
00:07:33,085 --> 00:07:35,685
- על מה שראית כאן?
בבקשה.

135
00:07:35,721 --> 00:07:37,921
אף אחד לא יהיה מעוניין
באיזו יד מכה

136
00:07:37,956 --> 00:07:39,186
והצד הפיראט שלו

137
00:07:39,224 --> 00:07:41,134
יש בהם
יצירה 'עדכנית' של-

138
00:07:41,159 --> 00:07:43,899
- שמור על הפה שלך!
אני לא הצד-קיק.

139
00:07:43,929 --> 00:07:46,899
הוא הצד-קיק!

140
00:07:46,932 --> 00:07:49,002
עכשיו זה מעניין.

141
00:07:49,034 --> 00:07:50,904
אנחנו, אה,...

142
00:07:50,936 --> 00:07:52,196
אספנים.

143
00:07:52,237 --> 00:07:54,967
כן, ואני המלך ריצ'רד!

144
00:07:55,007 --> 00:07:58,277
ACC פגום. חֲסַר תוֹעֶלֶת.

145
00:07:58,310 --> 00:08:00,050
אתה אמרת-
- אוי אני לא יודע!

146
00:08:00,078 --> 00:08:01,508
- זה נראה בעל ערך!
- [GASPS]

147
00:08:01,547 --> 00:08:04,047
אבל זה מצד שני...

148
00:08:04,783 --> 00:08:06,723
הא?

149
00:08:06,752 --> 00:08:09,562
מה ה-? מה קורה?

150
00:08:10,188 --> 00:08:11,588
מה זה הדבר הזה?

151
00:08:11,623 --> 00:08:14,793
גנבנו את ההוגן והמרובע הזה!
תחזיר את זה.

152
00:08:14,826 --> 00:08:19,666
בסדר, בסדר! אני לא רוצה את זה.
אני רק צריך לבטל את זה.

153
00:08:21,066 --> 00:08:23,566
זָהִיר!

154
00:08:23,602 --> 00:08:25,002
אולי אם אתה, אממ...

155
00:08:25,037 --> 00:08:28,667
רק תן לי דקה!
אני יודע מה אני עושה.

156
00:08:28,707 --> 00:08:30,207
[נהימות]

157
00:08:30,242 --> 00:08:31,712
קדימה.

158
00:08:31,743 --> 00:08:34,083
כֵּן. אתה מכיר את שלך
דברים, בסדר!

159
00:08:34,112 --> 00:08:37,652
- [מצחקק]
זה איזו טכנולוגיה מוזרה וחדשה

160
00:08:37,683 --> 00:08:39,853
לא ראיתי קודם.

161
00:08:41,186 --> 00:08:43,286
[לגלג] אין לי
הגיע הזמן לזה עכשיו!

162
00:08:43,322 --> 00:08:45,762
אני אברר את זה
אחרי שאציל את דודה.

163
00:08:45,791 --> 00:08:48,861
אתה משוגע? היא תהיה
כלוא בקובייה.

164
00:08:48,894 --> 00:08:51,834
איך אתה מתכוון להגיע לשם?

165
00:08:51,863 --> 00:08:56,573
אתה הולך לקחת אותי בזה
משנה יפה ומתקדמת!

166
00:08:56,602 --> 00:08:58,072
[שניהם צוחקים]

167
00:08:58,103 --> 00:09:00,173
המוח שלך חייב להיות ספוג מים!

168
00:09:00,205 --> 00:09:02,065
קדימה, חבר'ה.

169
00:09:02,107 --> 00:09:04,907
טווי זה כל מה שנשאר לי,

170
00:09:04,943 --> 00:09:07,583
והובלת חבורה של
דרבוס ממש אליה!

171
00:09:07,613 --> 00:09:10,323
- אתה חייב לי.
- אנחנו חייבים לך?!

172
00:09:10,349 --> 00:09:15,119
הצלנו את חייך, ואז
לקחת את הכפפה שלנו! אז...

173
00:09:15,153 --> 00:09:19,023
כן, הייתי אומר שהציון הוא בערך
מאה עבורנו, רובין - אפס.

174
00:09:19,057 --> 00:09:20,727
אתה מתכנן לחתוך את זה מהזרוע שלי?

175
00:09:20,759 --> 00:09:21,789
חושב על זה!

176
00:09:21,827 --> 00:09:25,597
ובכן, אז העסקה היא
אם תביא אותי לקובייה,

177
00:09:25,631 --> 00:09:27,731
אני אמצא דרך
להחזיר לך את זה.

178
00:09:27,766 --> 00:09:30,196
אני לא מקבל
בכל מקום ליד הקובייה.

179
00:09:30,235 --> 00:09:33,665
נתפס שם, נתפס
לעולם לא תראה שוב אור יום.

180
00:09:33,705 --> 00:09:38,135
אני רק צריך שתקרב אותי.
אני יכול לעשות את השאר.

181
00:09:38,176 --> 00:09:39,276
אָנָא.

182
00:09:39,311 --> 00:09:42,311
בְּסֵדֶר. אבל ברגע שאתה בחוץ,
תוריד את הדבר הזה

183
00:09:42,347 --> 00:09:45,147
ואנחנו נפרדים לתמיד. עִסקָה?

184
00:09:45,717 --> 00:09:47,617
עִסקָה.

185
00:09:47,653 --> 00:09:50,363
ידעתי שאתה צרות.

186
00:09:50,389 --> 00:09:52,759
[צרחות מרוחקות]

187
00:09:52,791 --> 00:09:57,131
אז מה זאת בחורה נחמדה כמוך
לעשות במקום כזה?

188
00:09:57,162 --> 00:10:00,172
לא. הם
אמר אי ציות אזרחי,

189
00:10:00,198 --> 00:10:02,028
אבל אני לא אמור להיות כאן.

190
00:10:02,067 --> 00:10:05,397
- 'כמובן שלא. אף אחד מאיתנו לא.
- [דלת נפתחת]

191
00:10:05,437 --> 00:10:07,837
Wakey-wakey.

192
00:10:09,441 --> 00:10:13,111
אה, אם זה לא שלנו
קטן יקר, אממ...

193
00:10:15,881 --> 00:10:18,751
רוז, לא?
- כן!

194
00:10:18,784 --> 00:10:20,994
כן, אני רוז טרפגארן.

195
00:10:21,019 --> 00:10:23,789
מר גיסבורן, בבקשה
צריך להקשיב לי.

196
00:10:23,822 --> 00:10:28,092
אתה לא נהנה שלך
חג קטן כאן למטה עם...

197
00:10:28,126 --> 00:10:31,356
חלאות העיר התחתית?

198
00:10:31,396 --> 00:10:35,426
ספר לי כל מה שאתה
יודע על המורד הוד.

199
00:10:35,467 --> 00:10:38,737
אני לא מפחד ממך.
אתה רק בן.

200
00:10:38,770 --> 00:10:41,010
[מצחקק]

201
00:10:42,307 --> 00:10:44,937
'סתם ילד'.

202
00:10:44,976 --> 00:10:47,846
תגיד לי איפה המורד הוד!

203
00:10:48,747 --> 00:10:49,747
לְהַפְסִיק!

204
00:10:49,781 --> 00:10:51,951
[TUI צרחות]

205
00:10:57,723 --> 00:10:58,663
אני עושה רק את הסיבה הזו

206
00:10:58,691 --> 00:11:00,791
אם מישהו יכול לקבל
אני חוזר לאחים שלי,

207
00:11:00,826 --> 00:11:04,726
הייתי מכין אותם. כן, אני לא
כמו לראות משפחות מתפצלות.

208
00:11:04,763 --> 00:11:07,233
ידעתי שתבין.

209
00:11:07,265 --> 00:11:10,435
אם כי, טואי לא
באמת דודה שלי.

210
00:11:10,469 --> 00:11:15,009
אני מסובב את המשנה הזו.
- לא! היא כל מה שיש לי.

211
00:11:15,040 --> 00:11:17,040
היא לקחה אותי
אחרי שאמא שלי מתה.

212
00:11:17,075 --> 00:11:22,205
כשאמא ואבא שלי מתו, אני ו
האחים שלי פשוט הפליגו.

213
00:11:23,982 --> 00:11:27,192
הלוואי והייתי זוכר את אבא שלי.

214
00:11:27,219 --> 00:11:29,189
אמא אמרה שהוא מת בבתי הכלא.

215
00:11:29,221 --> 00:11:30,961
בקושי זוכר את אף אחד משלי.

216
00:11:30,989 --> 00:11:33,029
כשהם נעלמו, קיבלתי
נשלח למכרות המלח.

217
00:11:33,058 --> 00:11:35,228
זה המקום שבו אתה
יש לך את הזרוע המפוארת שלך?

218
00:11:35,260 --> 00:11:39,260
עדיף לחפור עם - ו
עדיף לחפור איתו את הדרך החוצה.

219
00:11:39,297 --> 00:11:41,697
[כולם צוחקים]

220
00:11:44,836 --> 00:11:47,406
בסדר, [נאנחת] יש את הקובייה.

221
00:11:51,076 --> 00:11:53,276
אל תתקרב יותר.

222
00:11:54,479 --> 00:11:56,949
חכה לי מאחורי הטורבינה.

223
00:11:56,982 --> 00:11:59,222
ואז מה?

224
00:11:59,985 --> 00:12:02,115
אני שוחה.

225
00:12:08,527 --> 00:12:10,157
זה מטורף.

226
00:12:10,195 --> 00:12:11,755
היי, קפטן.

227
00:12:11,797 --> 00:12:13,167
אתה בטוח שאתה לא רוצה
להוסיף בריחה מהכלא

228
00:12:13,198 --> 00:12:15,068
לקורות החיים הפיראטים שלך?

229
00:12:15,100 --> 00:12:18,140
מפתה, אבל
אני אוהב להיות חי.

230
00:12:18,170 --> 00:12:20,340
אתה תצטרך אלה.

231
00:12:20,372 --> 00:12:22,472
ותחזור לפני
הסערה מכה.

232
00:12:22,507 --> 00:12:26,037
הכפפה לא שווה
למות במונסון.

233
00:12:26,077 --> 00:12:28,307
איי-איי, קפטן.

234
00:12:31,383 --> 00:12:34,393
מהמר לך מאה מנות
היא לא חוזרת.

235
00:12:34,419 --> 00:12:35,889
אני לא יודע.

236
00:12:35,921 --> 00:12:38,261
לילד יש,... ובכן,
בהחלט לא מוח,

237
00:12:38,290 --> 00:12:39,990
אלא משהו.

238
00:12:40,025 --> 00:12:43,825
♪ מחפש.
לא יודע מה אני אמצא.

239
00:12:45,130 --> 00:12:47,770
♪ אבל אני מוכן לצלילה,

240
00:12:48,900 --> 00:12:51,300
♪ ואם אגיע להר,

241
00:12:52,971 --> 00:12:55,241
♪ אני אהיה מוכן לטפס.

242
00:12:58,610 --> 00:13:02,380
♪ אני אלך אחרי הלב שלי
עד שזה לוקח אותי...

243
00:13:05,016 --> 00:13:07,546
וואו. Cyber-Bit N-E-8-40.

244
00:13:07,586 --> 00:13:08,546
הם עדיין מייצרים את אלה?

245
00:13:08,587 --> 00:13:12,517
♪ ...שם אהיה חופשי. ♪

246
00:13:12,557 --> 00:13:15,927
כן, למה לשדרג מתי
אף אדם שפוי לא היה פורץ פנימה?

247
00:13:15,961 --> 00:13:18,201
[מצחקק]

248
00:13:23,168 --> 00:13:26,268
מכאן לכאן,
ואז החוצה...

249
00:13:29,474 --> 00:13:30,914
שם.

250
00:13:30,942 --> 00:13:34,052
בסדר, דודה.
אני בא לקחת אותך.

251
00:13:36,214 --> 00:13:40,294
ברור שהיא עברה הכשרה
לעמוד בחקירה.

252
00:13:40,318 --> 00:13:43,158
זה רק עניין של זמן
לפני שהיא מדברת.

253
00:13:43,188 --> 00:13:44,058
- [צפצוף]
- [מצחקק]

254
00:13:44,089 --> 00:13:46,259
- זה יום ההולדת שלי?
- לא.

255
00:13:46,291 --> 00:13:48,331
יום ההולדת שלך הוא בדצמבר...

256
00:13:48,360 --> 00:13:50,060
אה.

257
00:13:50,095 --> 00:13:53,125
נראה שאנחנו הולכים
בחזרה לתוך הקוביה.

258
00:13:53,164 --> 00:13:54,334
אני יכול להתמודד עם זה.

259
00:13:54,366 --> 00:13:56,636
לא זה שוב.

260
00:13:56,668 --> 00:13:58,238
אני ראש הביטחון.

261
00:13:58,270 --> 00:14:01,970
כי אני הכנתי אותך
ראש אגף האבטחה.

262
00:14:02,007 --> 00:14:03,077
אבל, אבא-

263
00:14:03,108 --> 00:14:06,348
אני חושב שאתה מתכוון ל'אדוני',
נכון?

264
00:14:12,350 --> 00:14:14,490
[נהימות]

265
00:14:15,186 --> 00:14:17,356
[מוזיקה מתוחה]

266
00:14:19,991 --> 00:14:22,131
[מוזיקה מרגשת]

267
00:14:28,233 --> 00:14:30,443
[צורח, צועק]

268
00:14:34,539 --> 00:14:36,939
[דלת נפתחת]

269
00:14:38,043 --> 00:14:39,113
דודה?

270
00:14:39,144 --> 00:14:43,924
אָדוֹם הַחֲזֶה! אתה לא יכול להיות כאן!
הם מחפשים אותך.

271
00:14:44,649 --> 00:14:45,849
זה בסדר.

272
00:14:45,884 --> 00:14:49,554
אתה המורד עם הברדס הזה
מר גיסבורן דיבר על.

273
00:14:49,587 --> 00:14:53,057
התהילה שלי קודמת לי.
ואתה?

274
00:14:53,091 --> 00:14:56,561
זו רוז.
היא באה איתנו.

275
00:14:56,594 --> 00:14:59,004
אה, בסדר. היי. כובע מגניב.

276
00:14:59,030 --> 00:15:00,930
איך הגעת לכאן?

277
00:15:00,966 --> 00:15:04,096
- זה החלק הקל.
- [דלת נפתחת]

278
00:15:05,236 --> 00:15:07,606
לצאת אולי קצת יותר קשה.

279
00:15:07,639 --> 00:15:09,069
אה,

280
00:15:09,107 --> 00:15:11,237
הוד המורד.

281
00:15:13,144 --> 00:15:16,084
בוא נראה איזה זבל

282
00:15:16,114 --> 00:15:18,624
הגאות שטפה הפעם.

283
00:15:22,253 --> 00:15:24,393
את בת?!

284
00:15:26,124 --> 00:15:29,364
ובכן, ליטל
מיס לוחם החירות,

285
00:15:31,029 --> 00:15:33,369
לא כל כך חופשי עכשיו.

286
00:15:33,398 --> 00:15:36,068
אה, מה אכלת?

287
00:15:36,101 --> 00:15:38,001
חטיפים דגים?

288
00:15:38,036 --> 00:15:39,636
גיסבורן!

289
00:15:39,671 --> 00:15:43,681
תראה לעכברוש הזה מה אנחנו עושים
עם חלאות מורדים.

290
00:15:45,210 --> 00:15:47,350
אה. ההנאה שלי.

291
00:15:48,013 --> 00:15:49,183
[נהימות]

292
00:15:49,214 --> 00:15:51,484
[שניהם נהנים]

293
00:15:51,516 --> 00:15:52,116
[נהימות]

294
00:15:52,150 --> 00:15:54,550
- בוא נלך!
- רד ממני.

295
00:16:00,392 --> 00:16:02,592
תוציא אותי מכאן.

296
00:16:03,461 --> 00:16:05,661
עַכשָׁיו!

297
00:16:07,432 --> 00:16:08,772
[כל מכנסיים]

298
00:16:08,800 --> 00:16:11,300
- איפה עכשיו?
- כאן למטה!

299
00:16:12,437 --> 00:16:14,637
חכה לי!

300
00:16:16,207 --> 00:16:19,037
[נהימות] עזרה!

301
00:16:19,077 --> 00:16:21,607
רוצה לשחק, דיונון חלוד?

302
00:16:24,783 --> 00:16:28,353
מה דעתך על 'להצמיד את המקל'
על הדרבו'?

303
00:16:29,354 --> 00:16:31,494
[נהימות]

304
00:16:32,357 --> 00:16:34,127
[קלאנג!]

305
00:16:34,159 --> 00:16:35,659
[מכנסיים]

306
00:16:35,693 --> 00:16:38,763
- מדהים.
לא ריקוד הדרבו הראשון שלי.

307
00:16:38,797 --> 00:16:41,167
בוא נסתלק מכאן.

308
00:16:42,767 --> 00:16:45,167
לָרוּץ!

309
00:16:46,538 --> 00:16:49,408
הלחץ יורד.
- [צפצוף]

310
00:16:49,441 --> 00:16:51,281
הסערה מגיעה.

311
00:16:51,309 --> 00:16:54,509
עבר יותר מדי זמן. אנחנו נשארים
הנה, אנחנו חטיפי כרישים.

312
00:16:54,546 --> 00:16:57,146
תן לה עוד דקה, בסדר?

313
00:16:57,182 --> 00:16:59,422
קדימה, רובין.
- [צפצוף]

314
00:16:59,451 --> 00:17:02,251
אידיוט חסר יכולת!

315
00:17:02,287 --> 00:17:04,257
אני יכול לטפל
דברים מכאן.

316
00:17:04,289 --> 00:17:07,129
אתה חושב שאני עוזב
אתה אחראי? [צוחק]

317
00:17:07,158 --> 00:17:09,328
אבל, אדוני, אני...

318
00:17:11,596 --> 00:17:14,766
- רק בסביבה
הפינה הזו, דודה.

319
00:17:16,568 --> 00:17:19,438
אמרת את זה לפני שלוש פינות.

320
00:17:24,242 --> 00:17:26,482
כֵּן! הנה זה.

321
00:17:30,381 --> 00:17:33,251
ויש לך מפתח, נכון?

322
00:17:33,284 --> 00:17:35,524
תלוי שלך
הגדרה של 'מפתח'.

323
00:17:35,553 --> 00:17:37,693
תסתכל החוצה.

324
00:17:45,563 --> 00:17:47,773
אה, קדימה!

325
00:17:49,267 --> 00:17:50,437
[מוזיקה מתוחה]

326
00:17:50,468 --> 00:17:52,638
[BATON ZAPS, CRACKLES]

327
00:17:54,572 --> 00:17:56,412
וואו.

328
00:17:56,441 --> 00:17:58,681
הא? מה ה...?

329
00:18:02,413 --> 00:18:04,553
'זוהה DNA'?

330
00:18:05,383 --> 00:18:07,553
זוהה DNA?

331
00:18:09,420 --> 00:18:11,590
תומאס לוקסלי?

332
00:18:12,457 --> 00:18:14,587
אבל זה אבא שלי. וואו.

333
00:18:18,229 --> 00:18:22,129
- מה זה הדבר הזה?
הגיע הזמן לעזוב, רובין.

334
00:18:22,167 --> 00:18:23,537
ספר לי בבקשה
יש לך ג'טpack

335
00:18:23,568 --> 00:18:25,438
או ששלחת ליחידת רחף?

336
00:18:25,470 --> 00:18:30,410
כן, אני אזכור לעשות את זה
בפעם הבאה. הפעם, אנחנו קופצים.

337
00:18:30,441 --> 00:18:32,581
כָּאן. השתמש במסכת אוויר זו.

338
00:18:32,610 --> 00:18:35,380
אני לא יכול.
- אתה יכול.

339
00:18:35,413 --> 00:18:37,653
יש נסיעה למטה
שם, חברים.

340
00:18:37,682 --> 00:18:39,782
קפוץ, דודה!

341
00:18:39,817 --> 00:18:41,887
עדיף שהחבר'ה האלה יהיו חברים.

342
00:18:41,920 --> 00:18:44,290
תורך, רוז. קְפִיצָה!

343
00:18:48,193 --> 00:18:49,233
לְהַפְסִיק!

344
00:18:49,260 --> 00:18:51,460
הישאר איפה שאתה נמצא!

345
00:18:54,199 --> 00:18:56,339
נתראה.

346
00:18:56,935 --> 00:18:59,665
גאה!

347
00:18:59,704 --> 00:19:02,144
[רעם רעמים]

348
00:19:03,641 --> 00:19:07,381
היא עברה את האבטחה
באמצעות תעודת הזהות של תומס לוקסלי.

349
00:19:07,412 --> 00:19:10,182
אולי היא פרצה
איזה כרטיס פינוי זמני

350
00:19:10,215 --> 00:19:12,245
או ניתב מחדש את, אה...

351
00:19:12,283 --> 00:19:15,823
יש לה את כפפת ה-DNA,
אתה טיפש.

352
00:19:15,853 --> 00:19:18,493
והיא יכולה להשתמש בזה!

353
00:19:18,523 --> 00:19:20,693
זה... בלתי אפשרי.

354
00:19:32,904 --> 00:19:35,614
אוקיי, תמסור את זה.

355
00:19:35,640 --> 00:19:38,610
הייתי רוצה, אבל טכנית
אם הדלת הזאת נפתחה בגלל

356
00:19:38,643 --> 00:19:39,543
זה אמר שזה של אבא שלי,

357
00:19:39,578 --> 00:19:41,908
אז כיורש היחיד שלו,
זה שייך לי.

358
00:19:41,946 --> 00:19:44,276
עסקה היא עסקה.
קדימה. תן את זה.

359
00:19:45,483 --> 00:19:47,323
[אנחות] קדימה.

360
00:19:47,352 --> 00:19:48,252
היי, תעזוב אותה בשקט!

361
00:19:48,287 --> 00:19:50,417
למה אנחנו צריכים לקחת
פקודות מפושע

362
00:19:50,455 --> 00:19:52,585
לבוש כמו כמה
מתחשק לך קרוסטר עליון?

363
00:19:52,624 --> 00:19:55,334
לבשל. רוז היא אחת מאיתנו.

364
00:19:59,998 --> 00:20:01,568
לֹא! זה לא יירד,

365
00:20:01,599 --> 00:20:04,399
והחזקה היא
תשע עשיריות מהחוק.

366
00:20:04,435 --> 00:20:07,635
אז הסתכנתי בסיבוב
לתוך פלנקטון לחינם?

367
00:20:07,672 --> 00:20:10,442
לא, לא בכדי.

368
00:20:10,475 --> 00:20:12,275
אנחנו רוצים אותו דבר.

369
00:20:12,310 --> 00:20:15,280
כן, שנינו רוצים את זה.
אני מתכוון, אנחנו רוצים עוד משהו

370
00:20:15,313 --> 00:20:17,623
מאשר השקרים ה
שריף מאכיל אותנו.

371
00:20:17,649 --> 00:20:21,319
יש לך כמה, אממ
כישורים, בתוספת המשנה הזו,

372
00:20:21,352 --> 00:20:22,552
ויחד נוכל-

373
00:20:22,587 --> 00:20:24,587
לא. אין מצב.

374
00:20:24,622 --> 00:20:26,892
- לעולם לא.
- חבל.

375
00:20:26,924 --> 00:20:28,994
כל השלל הזה שיושב
מאחורי דלתות נעולות,

376
00:20:29,027 --> 00:20:31,997
מחכה לתומס לוקסלי
סיווג בטחוני כדי לשחרר אותו.

377
00:20:32,030 --> 00:20:34,930
מניח שיהיה לי
להשיג את זה בעצמי.

378
00:20:34,966 --> 00:20:37,366
אה. יש לה נקודה.

379
00:20:41,439 --> 00:20:44,309
נמאס לי מחוסר היכולת שלך.

380
00:20:44,342 --> 00:20:46,582
מצא את הכפפה

381
00:20:47,679 --> 00:20:49,849
ולהחזיר את הילדה.

382
00:20:54,018 --> 00:20:56,788
אתה עדיין חי אחרי הכל?

383
00:20:57,689 --> 00:20:59,889
אם אתה,

384
00:20:59,924 --> 00:21:02,334
אני הולך למצוא אותך.

385
00:21:08,333 --> 00:21:11,343
♪ הייתי בכביש הזה,

386
00:21:11,369 --> 00:21:14,369
♪ מחפש את הלא נודע.

387
00:21:14,405 --> 00:21:17,475
♪ הרגישו כל גרם
בתוך הנשמה שלי

388
00:21:18,343 --> 00:21:20,553
♪ מוביל אותי הביתה.

389
00:21:21,846 --> 00:21:23,316
♪ או, או, אוו.

390
00:21:23,348 --> 00:21:25,418
♪ אני אנשוך רימון,

391
00:21:25,450 --> 00:21:28,620
♪ להצית אש סתם
לראות את הפנים שלך,

392
00:21:28,653 --> 00:21:31,363
♪ לרוץ בשדה קרב

393
00:21:31,389 --> 00:21:33,019
♪ בלי מגן.

394
00:21:33,057 --> 00:21:36,027
♪ אני אעשה הכל כדי להשיג אותך.

395
00:21:36,060 --> 00:21:39,360
♪ או, או, או,
כל דבר להגיע אליך.

396
00:21:39,397 --> 00:21:41,697
♪ או, או, אוו. ♪

397
00:21:41,747 --> 00:21:46,297
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0